How aenable turned a media company’s data chaos into streamlined processes and measurable growth.